Pikirkanlah kembali.
Jika kau pergi,
itu akan dianggap pemberontakan terhadap ortodoksi
tanpa ada jalan kembali.
Berontak terhadap ortodoksi?
Ortodoksi macam apa itu?
Lan Zhan,
masihkah kau ingat janji yang kita buat bersama?
Aku, Wei Wuxian,
berharap aku bisa membela keadilan dan hidup tanpa penyesalan.
Aku ingin membela keadilan dan hidup tanpa penyesalan.
Tapi beri tahu aku sekarang,
siapa yang kuat dan yang lemah,
siapa yang benar dan yang salah.
Wei Ying!
Inikah janji yang telah kita ikrarkan untuk kita tepati?
Aku hanya menyesal tidak menghentikan Klan Jin
yang memakai tawanan hidup sebagai umpan dalam Perburuan Bersama.
Jika tidak, Wen Ning takkan berakhir seperti ini.
Aku melewatkan kesempatan untuk menyelamatkannya.
Saat ini,
aku tidak akan menyerah.
Lagi pula...
aku harus menyelamatkannya.
Lan Zhan,
jika akhirnya aku harus bertarung dengan mereka,
aku lebih suka bertarung denganmu.
Jika harus mati,
setidaknya,
aku bisa dibunuh olehmu.
Itu akan sepadan.
Di mana ini?
Tempat ini? Bukit Kuburan.
Ini... Bisakah orang tinggal di sini?
Kenapa tidak bisa?
Aku tinggal di sini selama tiga bulan.
Kami teman lama sekarang.
Ikuti aku.
Ayo.
AULA PAWAI
Bahkan sebelum mantan pendahulu terasing Lan itu datang,
aku tahu semuanya akan berakhir seperti ini.
Mari kita lihat bagaimana akhirnya.
Guangyao,
beri tahu semua pemimpin klan di sini
apa yang dilakukan Wei Wuxian.
Kali ini, di Jalan Qiongqi,
Wei Wuxian menjadikan Wen Ning boneka
yang membunuh banyak orang.
Empat pengawas dibunuh
dan sekitar 50 sisa Klan Wen melarikan diri.
Setelah memimpin mereka ke Bukit Kuburan,
Wei Wuxian merebut Istana Penakluk Setan Xue Chonghai,
dan memasang banyak pembatas di kaki gunung.
Orang-orang kami
tak bisa masuk ke wilayah itu.
Dia menimbulkan banyak masalah kali ini.
Dalam hal ini, metodenya sama sekali tidak baik.
Aku meminta maaf atas namanya kepada Klan Jin dari Lanling.
Jika ada jalan keluarnya,
segera beri tahu aku.
Akan kulakukan semampuku.
Pemimpin Klan Jiang,
demi kebaikanmu,
sebaiknya aku tidak terlalu banyak membahas ini.
Tapi para pengawas ini bukan hanya dari klan kami,
beberapa dari klan lain.
Benar, bukan?
Benar.
Wei Ying juga membunuh orang-orang dari klan kami.
Benar!
Walaupun Pemimpin Klan Jin sangat baik sehingga bersedia memaafkannya,
kami tidak bisa.
Kalian mungkin tak tahu,
kultivator Wen yang mau diselamatkan Wei Wuxian
bernama Wen Ning.
Dia dan kakaknya, Wen Qing,
banyak membantu kami dalam Operasi Menjatuhkan Matahari.
Karena itu...
Apa maksudmu mereka membantumu?
Klan Wen dari Qishan,
bukankah mereka pembunuh yang membantai Klan Jiang?
Aku tahu sedikit tentang Wen Qing dan adiknya.
Mereka pernah datang ke ceramah di Relung Awan.
Temperamen mereka
memang berbeda dari anggota Klan Wen lainnya.
Meski belum bertemu mereka lagi,
mereka tak membunuh atau membantu membunuh orang
dalam Operasi Menjatuhkan Matahari.
Mereka tidak ikut atau menghentikan yang lainnya.
Tampaknya mereka orang-orang kepercayaan Wen Ruohan.
Walaupun Wen Qing adalah orang kepercayaannya,
bagaimana dia bisa menghentikannya?
Karena mereka diam dan tak mencoba mencegah
Klan Wen melakukan kejahatan mereka,
mereka bisa dianggap sebagai penonton berhati dingin.
Bagaimana mungkin mereka menikmati kesenangan ketika Klan Wen berkuasa,
tapi tak memikul beban dan menanggung akibat
saat Klan Wen jatuh?
Apa yang dikatakan Pemimpin Klan Nie benar!
Karena Wen Qing adalah orang kepercayaan Wen Ruohan,
jika orang-orang mengatakan
dia tidak ikut dalam seluruh kasus,
aku tak akan percaya.
Tak seorang pun dari Klan Wen bersih dari pembunuhan.
Mungkin kita hanya belum mengetahuinya.
Setuju!
Para bawahan Klan Wen ini tidak boleh selamat!
Mereka yang membantu Klan Wen akan menjadi musuh kita.
- Ya! - Benar!
Pemimpin Klan Jiang,
karena ini masalah keluargamu, seharusnya aku tidak mengatakan ini,
tapi mengenai Wei Ying,
aku harus mengingatkanmu.
Silakan.
Wei Ying adalah asisten kepercayaanmu.
Dia penting bagimu.
Kami semua tahu itu.
Tapi sebaliknya,
sulit mengatakan apakah dia menghormatimu
sebagai pemimpin klan.
Setelah bertahun-tahun menjadi pemimpin klan,
aku belum pernah melihat bawahan
yang bisa sangat angkuh dan egois di hadapan tuannya.
Kau tahu bagaimana komentar orang lain?
Dalam Operasi Menjatuhkan Matahari,
semua pencapaianmu hari ini
hanya dibuat oleh Wei Wuxian sendiri.
Bukankah itu konyol?
Benar.
Pemimpin Klan Jin meminta Wei Ying menyerahkan Jimat Harimau Stygian
karena kebaikannya.
Dia cemas Wei Wuxian tak bisa mengontrolnya,
yang akan menimbulkan bencana.
Tapi Wei menilai hati seorang pria dengan ukuran jahatnya.
Apakah dia mengira semua orang menginginkan alat spiritualnya?
Konyol sekali!
Mengenai alat spiritual,
semua klan punya beberapa alat sendiri.
Benar.
Lagi pula,
tak seorang pun tahu dari mana asal Jimat Harimau Stygian-nya.
- Benar. - Ya.
Ada empat pecahan Besi Yin.
Berbicara soal itu,
masih ada satu pecahan yang belum ditemukan.
Xue Yang mencuri pecahan itu dari Klan Chang dari Yueyang.
Kami semua ada saat itu.
Dari Yueyang ke Qinghe,
siapa yang tahu apakah Wei Ying diam-diam berkolusi dengan Xue Yang?
- Coba kau pikirkan. - Ya. Kau benar!
Siapa yang mengubah kultivator Wen itu menjadi boneka?
Jangan mengungkit itu lagi!
Wei Wuxian ini,
tak masalah dia curiga aku menginginkan alat spiritualnya,
tapi dia anggota Klan Jiang dan ditolong oleh keluarga Jiang.
Tapi dia berulang kali menolak mematuhi perintah Pemimpin Klan Jiang.
Pada acara penting seperti banket hari itu,
di depan semua orang, tiba-tiba
dia berdebat dengan kita dan pergi dengan tak bertanggung jawab.
Tanpa sepengetahuanmu,
dia bahkan memberi tahu orang lain di Gunung Baifeng
bahwa dia takkan menganggap serius Pemimpin Klan Jiang.
Semua orang di sini mendengarnya!
- Benar! - Benar!
AULA PAWAI
Tidak.
Apa katamu?
Aku tak pernah mendengar Wei Ying berkata begitu
atau melihatnya
tidak menghormati Pemimpin Klan Jiang.
Benarkah?
Hari itu di Perburuan Gunung Baifeng,
Tuan Muda Wei sangat agresif
dan mengatakan banyak hal,
ucapannya makin lama makin mengejutkan.
Mungkin dia mengatakan sesuatu yang mirip.
Aku hanya tidak ingat.
Benar.
Dia selalu arogan dan kerap mengatakan hal-hal yang keterlaluan.
Kita semua tahu
Tuan Muda Kedua Lan dan Tuan Muda Wei
adalah teman dekat.
Kudengar jika Tuan Muda Kedua Lan
tidak sengaja melepaskannya di Jalan Qiongqi hari itu,
Wei Ying takkan bisa kabur semudah itu.
Aku sudah lama berpikir bahwa Wei Wuxian,
walau dia berjasa dalam Operasi Menjatuhkan Matahari,
ada lebih banyak pelayan istana yang lebih berjasa darinya.
Tak ada di antara mereka
yang seangkuh dirinya.
Sudah kupikir dia bermasalah.
Dia tak pernah mempelajari muslihat baik melainkan muslihat licik,
dan bermain-main dengan jimat kacau itu.
Aku tahu keadaannya akan memburuk.
Lihat?
Sifat brutalnya telah terungkap.
Dia sesukanya membunuh banyak orang kita
hanya demi para bawahan Wen itu.
Bukan sesukanya.
Apa maksud perkataanmu itu, Nona?
Tidak, aku tak punya maksud lain.
Aku hanya berpikir kata "sesukanya" tidak tepat.
Kenapa tidak tepat?
Sejak awal Operasi Menjatuhkan Matahari,
Wei Wuxian suka membunuh sembarangan.
Bisakah kau menyangkali itu?
Operasi Menjatuhkan Matahari adalah perang.
Di medan perang, bisakah kita
bilang semua orang "membunuh sesukanya"?
Mari fokus pada kasus ini saja,
jika para pengawas yang dibunuh itu sungguh menganiaya para tahanan
dan menewaskan Wen Ning,
itu tidak bisa disebut membunuh sesukanya.
Aku tidak setuju!
Lalu kita harus membenarkan caranya membunuh orang-orang kita?
Haruskah kita memujinya sebagai kekesatriaan?
Ya!
Kita bahkan tidak tahu apakah para pengawas melakukan itu atau tidak.
Lagi pula, tidak ada yang melihatnya secara langsung.
Benar!
Semua pengawas yang selamat mengatakan mereka tidak pernah menganiaya tahanan.
Dan Wen Ning sendirilah yang tidak sengaja jatuh ke jurang.
Mereka bahkan berbaik hati menyembuhkannya,
tapi mereka tak mengira akan dibunuh sebrutal itu.
Itu sangat mengecewakan!
Para pengawas itu
takut memikul tanggung jawab membunuh dan menganiaya tahanan.
Tentu mereka bersikeras tak bersalah
dan bilang Wen Ning jatuh sendiri.
Nona Luo,
kurasa kau berkata bohong hanya karena kau merasa bersalah, bukan?
Pemimpin Klan Yao,
tolong jelaskan apa maksud
"rasa bersalah"?
Haruskah kujelaskan?
Kau sangat memahaminya.
Jangan buang-buang waktu.
Bagaimana dia bisa menjadi anggota Klan Jin?
Aku merasa malu berdiri dengannya.
Baiklah.
Kalian bicara dengan lantang.
Omongan kalian masuk akal.
Karena itu,
aku akan memisahkan diri dari klan.
Pemimpin Klan Jiang Cheng,
menurutku Wei Wuxian sudah lama merencanakan ini
sehingga mereka pergi ke Bukit Kuburan.
Lagi pula, dengan kemampuannya sekarang,
tidak sulit baginya untuk membangun klannya sendiri.
Dia ingin memakai kesempatan ini
untuk mengembangkan bagiannya sendiri dan menjadi bebas.
Pemimpin Klan Jiang Cheng,
kau membangun kembali Klan Jiang dengan susah payah.
Wei Wuxian sejak dahulu merupakan karakter yang kontroversial.
Dan dia terus menyulitkanmu.
Barangkali dia sama sekali tak menghormatimu,
dan tak pernah memikirkan perasaanmu.
Tidak.
Itu karakternya sejak kami masih kecil.
Bahkan ayahku tak bisa mengubah itu.
Benarkah Fengmian tidak memiliki metode apa pun?
Mengenai Fengmian, dia selalu lebih memihaknya.
Pemimpin Klan Jiang Cheng,
kau berbeda dari ayahmu.
Kau membangun kembali Klan Jiang selama beberapa tahun.
Sudah saatnya kau membangun kewenanganmu.
Namun,
dia tak berniat membela kewenanganmu dan tak pernah mempertimbangkan ini.
Apa pendapat murid-murid barumu
jika mereka melihat itu?
Haruskah mereka menjadikannya teladan
dan menentang kewenanganmu?
Pemimpin Klan Jin, sudah cukup.
Aku akan pergi ke Bukit Kuburan
untuk mengakhiri hal ini.
Itu keputusan yang bijaksana.
Pemimpin Klan Jiang,
saat menghadapi seseorang atau sesuatu,
kau tak bisa terlalu baik dengan mereka.
Mengenai Jimat Harimau Stygian yang menakutkan itu...
Aku akan memintanya menyerahkannya
dan memberikan laporan.
Kalian semua mendengar itu!
Begitu malang meja Pemimpin Klan Jiang.
Dia hancurkan gelas dengan tangannya.
Tampaknya dia sangat kesal.
Xichen,
di mana Wangji?
Aku melihatnya pergi tadi.
Gadis ini benar-benar berani.
Benar!
Tapi...
Sulit sekali menangani masalah Tuan Muda Wei.
Tuan Muda Wei
sangat andal
sampai bisa membangkitkan orang mati?
Menurut salah satu pengawas,
Wei Wuxian mengubah Wen Ning yang telah tewas menjadi boneka.
Wei Ying,
kau sungguh mengacau.
Tapi kasus Besi Yin belum jelas.
Mungkin Tuan Muda Wei tidak melakukannya.
Jika bukan dia, lalu siapa?
Wei Ying mengandalkan kemampuannya
dan menolak mengikuti jalur yang benar.
Kau harus menganggapnya sebagai peringatan.
Ya, aku akan menuruti perkataanmu.
Wangji,
kau sudah menyesal?
Aku tak menghukummu saat mencuri di ruang terlarang
Paviliun Perpustakaan
karena aku berharap kau bisa merenungkannya.
Seharusnya kau tidak pergi ke Jalan Qiongqi
dan membiarkan Wei Wuxian serta rekan-rekannya pergi!
Haruskah kau melakukan kesalahan demi kesalahan?
Apa gunanya prinsip keluarga
yang kuminta untuk kau madahkan?
Jawab aku,
apa isi pasal ke-52
dalam prinsip keluarga?
Jangan berhubungan dengan kejahatan.
Apakah kau melupakan ajaran ayahmu?
Ibuku, dia...
Jangan bicara!
Wangji,
aku telah merawatmu sejak kau masih kecil,
dan aku selalu menganggapmu sebagai putraku.
Aku selalu tegas denganmu
karena aku berharap
kau bisa tetap berjalan di jalan yang benar.
Aku tidak ingin kau
mengulangi tragedi ayahmu.
Itu yang ingin kukatakan kepadamu.
Kuharap kau bisa memilih jalan yang benar.
Silakan pergi.
Aku hanya berjalan-jalan.
Tuan Muda Jin.
Nona Jiang.
Tuan Muda Jin.
Aku harus mencari Wuxian.
Permisi.
Aku tidak keberatan!
Nona Jiang.
Aku...
Aku tahu apa yang terjadi hari ini.
Tapi ini Wei Wuxian dan urusannya sendiri.
Tuan Muda Jin,
maaf karena telah melibatkanmu
dalam masalah ini.
Besok...
Besok, aku dan Cheng
akan meninggalkan Menara Koi.
Kau akan pergi?
Kau akan ke mana?
Ke Bukit Kuburan?
Bisakah kau tak pergi ke sana?
Nona Jiang,
tetaplah di sini,
tinggallah di Menara Koi.
Bagaimanapun orang memfitnahmu,
percayalah padaku,
aku akan menjagamu seumur hidupku.
Yanli!
Wei Wuxian.
Wen Qing,
ini hangus lagi.
Wei Wuxian,
kenapa kau tidak menjawab saat aku memanggilmu?
Kau tahu kita harus di sini selama tiga hari tiga malam.
Kenapa kau masih bertanya?
Masih banyak bicara.
Kalau begitu, jangan makan.
Jangan merebutnya.
Omong-omong,
dia bisa mendengar kata-kata.
Bicaralah lebih sering,
dia mungkin akan bangun lebih awal.
Ning,
bisakah kau mendengarku?
Ning.
Tuan.
Tuan Muda Wei,
haruskah kita menyuburkan seluruh tanah tandus hari ini?
Ya.
Hanya begini kita bisa menanam tumbuhan.
Ini...
Yuan, hentikanlah.
Bicaralah!
Baiklah. Singkirkan tanganmu.
Singkirkan...
Ini. Bermainlah dengan ini.
Yuan,
jika masih mengikutiku seperti ini,
aku akan menanammu di ladang sebagai lobak.
Yuan!
Kau sungguh ingin menjadi lobak.
Baiklah! Kalau begitu, jangan bergerak.
Jika kau bergerak, aku takkan menanammu.
Itu dia!
Aku akan menanam lobak besar hari ini.
Setelah beberapa hari,
banyak lobak akan tumbuh.
Lalu semua orang bisa makan sepuasnya.
Tapi aku bukan lobak.
Aku akan menanam anak kecil di sini.
Jika kita menyiram, memupuk anak kecil itu,
dan sering menjemurnya,
kita bisa tumbuhkan banyak anak.
Aku ingin tiga kakak laki-laki
dan dua kakak perempuan.
Tidak masalah.
Kita akan memberi Yuan tiga kakak laki-laki
dan dua kakak perempuan.
Akankah mereka mirip denganku
atau seperti lobak?
Sulit mengatakannya.
Apakah kau ingin mereka mirip denganmu
atau seperti lobak?
Wei Wuxian,
sedang apa kau?
Wen Qing,
kami sedang berusaha menanam kakak laki-laki dan perempuan di sini.
Yuan,
bagaimana jika menanam lebih banyak bibi?
Jika menanam lebih banyak bibi,
kita tak perlu khawatir soal tenaga kerja.
Berdirilah. Ayo.
Wei Wuxian,
aku hanya pergi sebentar.
Kenapa kau menanam Yuan di dalam tanah?
Tak masalah kau tak ikut kerja, tapi kenapa membuat masalah?
Aku belum mencuci pakaiannya kemarin.
Kau mengotori pakaiannya lagi.
Apa yang harus dia pakai besok?
Kau harus mencuci semua pakaiannya hari ini!
Mencuci pakaian adalah tugas wanita.
Bagaimana mungkin pria sepertiku mengerjakan itu?
Kerjakan atau tidak?
Baiklah.
- Pemimpin Klan. - Bagaimana?
Di sekeliling Bukit Kuburan terdapat dinding jimat.
Kita tak bisa masuk.
Kalian tunggu di sini.
Biar kulihat lebih dahulu.
Pemimpin Klan,
kau mungkin dalam bahaya jika ke sana sendirian.
Kentang!
Lobak!
Aku benci lobak. Aku mau kentang.
Lobak tumbuh dengan baik dan tak mudah layu.
Tidak, kentang.
Aku bilang lobak, lalu kita tanam lobak.
Tuan Muda Wei.
Kau datang kemari, Jiang Cheng.
Katakan padaku,
apakah lebih baik menanam kentang atau lobak?
Apa yang kalian lihat?
Kembalilah bekerja.
Apa yang kau lakukan?
Tidakkah kau melihatnya?
Kami membangun rumah.
Membangun rumah?
Lalu saat aku naik,
apa yang dilakukan penggali itu?
Jangan katakan kau ingin menanam makanan!
Kau sudah melihatnya.
Mereka akan menanam makanan.
Kau ingin menanam makanan di tumpukan mayat.
Apakah bisa dimakan?
Percayalah padaku,
jika orang sangat lapar,
mereka akan makan apa pun.
Kau benar-benar ingin menetap di sini.
Bisakah tinggal di tempat buruk ini?
Aku pernah tinggal di sana selama tiga bulan.
Kau tak kembali ke Dermaga Lotus?
Karena Yunmeng dan Yiling dekat,
aku bisa kembali saat merindukan Yunmeng.
Jangan bermimpi!
Dari mana anak ini?
Menjauhlah dariku!
Menjauhlah?
Bisa bicara dengan benar?
Yuan,
kenapa kau memegang kaki sembarang orang?
Jangan masukkan tanganmu ke mulut, kau baru menyentuh tanah!
Tahukah kau jenis tanah apa itu?
Kemarilah.
- Di mana Nyonya? - Yuan. Kemarilah.
- Kemari. - Pergilah ke Nyonya.
- Nyonya. - Kemari.
Lari pelan-pelan.
Bermainlah denganku.
Para pemimpin klan itu mengira
kau mengumpulkan sekelompok sisa pemberontak
untuk berkuasa di gunung seraya memasang bendera.
Ternyata sekelompok orang tua, muda, dan lemah.
Semuanya tak berguna!
Semuanya tak berguna?
Bisa bicara dengan baik?
Di mana Wen Ning?
Kenapa kau tiba-tiba menanyakannya?
Orang-orang menemuiku untuk menanyakannya.
Siapa yang bisa kudatangi?
Aku hanya bisa mendatangimu.
Apa maumu?
Jangan khawatir.
Jiang Cheng ingin bertemu teman lama.
Dia takkan melakukan apa pun.
Dia baru saja tenang.
Jangan mengganggunya.
Aku tahu.
Setelah masuk, jangan ribut.
Baiklah.
Kenapa masih berdiri di sana?
Ayo.
Jangan injak itu!
Ini berguna bagiku.
Itu akan segera habis.
Jangan injak itu!
Ini juga berguna.
Untuk dihabiskan.
Kau membuangnya di mana-mana. Kau tak bisa menyalahkanku.
Aku tinggal di sini sendirian.
Aku mau menyebarnya. Lalu kenapa?
Kau benar-benar...
Kau tinggal di tempat ini?
Wen Ning.
Seseorang datang menemuimu.
Dia bisa mendengar kita.
Kenapa kondisinya begini?
Orang-orang bilang
orang mati yang kau bangkitkan akan menjadi ganas
dan membunuh tanpa berkedip.
Membangkitkan?
Di mana orang yang kubangkitkan?
Sebagian rohnya direnggut oleh peri menari saat dia masih kecil.
Maka dia dijadikan umpan langka
oleh orang-orang jahat untuk memikat roh jahat.
Saat kami menemukannya,
dia dirusak oleh roh jahat.
Nadinya telah berhenti.
Dia hanya punya napas terakhirnya.
Aku ingin memberi Klan Jin pelajaran lewat Wen Ning
dengan menggunakan kekuatan Jimat Harimau Stygian.
Aku tak mengira
dia akan menjadi boneka
dan menggila.
Bisakah dia membantai orang lain hanya karena gila?
Wen Ning adalah introver dan pengecut.
Dia kerap menyembunyikan emosinya.
Saat dia menggila,
semua rasa sakit, gelisah, dan resah
yang tersembunyi di dalam hatinya
mengalir keluar.
Bagaimana kondisinya kini?
Sekarang,
aku mencoba memanggil kesadarannya kembali.
Kau berharap hal yang mustahil lagi.
Apa dia masih manusia?
Apa bedanya dengan boneka yang kita bunuh?
Wei Wuxian...
Benarkah kau pelakunya?
Jiang Cheng,
kau juga mencurigaiku mengambil pecahan Besi Yin itu?
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta